@wmrworldwide 翻译 为纪念Sarah Jane Smith的扮演者 Eliabeth Sladen (1946-2011)
Bannerman Road 13号 居住着Sarah Jane Smith！
它充满着超乎你想象的事情
墙上 有着地球最棒的超级电脑
她的儿子 一个人工基因造就的天才
住在对面的调查员女生
她从异世收养的女儿
整个宇宙发生的冒险 尽在眼前
准备好了吗？ 总是
你知道关于诅咒吗？ 美国原始居民诅咒？
我所有的朋友开始对抗我
Rani 我们是同学 我恨你 滚蛋！
但我的名字出了些问题！ 我的名字好像被诅咒了！
永远也不想再听到他的名字！
妈妈 我爱你 请不要这么做 我想让你滚出我的生活
我什么也没做！是那个诅咒！ 它把一切都弄坏了！
你好 睡得好？
你会习惯的 至少它是干的
他在想什么？ 雨天逃学？ 想要得病？
那样的事情会更糟
如果你想得肺炎 就做吧
不 对不起 这些都...对我有些新
但谢谢带我来
我前几天看见你
你给了我一镑 对了 在博物馆外面？
对不起 我没注意看你 当然 人们不看
吓得他们想抓住什么 不 不是那样
我看见他们把你扔出来
你做什么了？抠鼻子了？
那不是唯一我被赶出的地方
如果你有些朋友 就回家吧
稍微幸运 你今晚就会睡个好觉了
让我们想想 好 我没有 我的母亲 我的朋友
都已成为历史 你是第一个没有背弃我的人
我是 Ellie Faber 你叫什么
Enrico.
Enrico... Box.
好
你在做什么？ 大扫除
阁楼里的污浊之事太多了 但这都是Clyde的东西
他真该带走这些东西
我不明白 他做了什么让你这么生气
听我说 Sky 记住 我不想再听到他的名字
我不想让你与他有任何关系 听清楚了吗？
是 好
你在这里生活多久了？两年
在这里 时间没什么意义 为什么？
我的父亲死了 我的母亲再婚了
他们不要我
遗憾
没关系 你在这里成长得更快
这里发生很多事... 什么事？
和别处一样 好人 坏...
还有 夜龙
夜龙 是什么？有时人们消失
我想说 有多坏 已经有人蟾蜍了
也许他们找到生活的地方？ 却不告诉别人他们去了哪儿？
他们就是没了
下一天 人们就会说 “夜龙带走了他们”
他们也从不回来
学校薯条... 世界最好的薯条
菜单上说洞里有只蟾蜍 Mr Smith 说有
500种蛤蟆 当我问到我们的是哪种
午餐小姐看起来不高兴
于是 Mr Smith 就给你了个基础的学前教育
通过教你蟾蜍 却不提学校晚餐？
他的风格
我觉得他有些害怕我
他不想让我离他太近 以免烧坏他的电路
他会习惯你 你是团队的一员了
就像 Clyde？ 别提他！
他是你的朋友... 也是 Sarah Jane 的
没人告诉我 为什么你们全都 背弃了 Clyde ！
我不舒服
我在网上搜索你
你在调查奇怪事件上有声望
所以我想你以前 也遇到过类似的事情
发生了什么？ 我们的保安说
图腾柱释放了闪电
不可能 当然...
但我几乎觉得那个传说是真实的
但它是死的...
传说说药师
把 Hetocumtek 困在了图腾柱里
但警告说 Hetocumtek 可能会找到逃脱的方式
只要图腾柱碰到人手
这就是为什么它被藏在死亡谷的洞穴里？
这只是个传说
不...
Dr Madiga 博士 我想最好
暂时关闭这个展览 以防万一 当然
有零钱吗？
你每天都这样乞讨？ 即使在下雨天？
你饿了 我饿了
只能这样 或者在垃圾箱里找食物
有时确实在垃圾箱里找
有零钱吗？
你就好像在批评中国冷却市场 太自大了
这不是自大 是领袖魅力
谁听过有领袖魅力的无家可归者？
就是这么回事 不是吗？
你的曾经 你的梦想
逐渐消失 直到一无所有
成功的人总是战斗者 幸存者
我是其中之一 你不会相信我做过的一些事
我见过的生物 生物？ 你探索过野生动物？
是 是有野生生命
我们找些吃的去吧
你没事吧 Sarah Jane ？
没事...
关于那个图腾柱 它是活的 Mr Smith 我见到它了
只看了一会儿 我知道它是活的
有些糟糕的事情
你第一次去博物馆它就在了
有能量在图腾柱周围产生
但是为什么？那困扰着我
这是马克思 他曾经是个搬运工 之后他太老了
他流浪街头数年
穿着大衣的女人
波兰人 来英国结婚 被甩了 无法回家
保时捷Polly 在城市里工作
总是告诉人们 她以前是司机
现在她所有的东西都在小推车里 天哪
他们都在街上忽视我们
他们不相信会多容易
有一天 你周围天塌地陷
这里是 Steven 救济点 在这儿领取救济
Mags 怎么样？ 茶叶怎么样
你好 亲爱的
这是神秘 Mags 这是我的朋友 Rico
如果你想要彩票号码 就得找她了
Mock - 怪事发生
是的 比如 下鱼 坏事要发生了！
你是说夜龙？ 啊！龙就要来了
在茶叶中可以看见
我们之中的一人被带走前 它总在茶叶里
但没有龙 有别的
它会在你身上做记号
什么？你身上有诅咒 知道你的每个人...
别说了 Mags 她是对的
她是对的 我被诅咒了 你在说什么？
我不想给你找麻烦 Ellie
感谢尝试帮助我 但你不能 没人能帮我
嘿 等等...！
Rico... Rico 等等！ 我的名字不是 Rico ！
你的名字不是 Enrico Box？ 谁会猜到？
这没关系 我不能告诉你我的名字
她是对的 什么你被诅咒了？看着我
欢迎来到俱乐部
失败者！看着点...
看到了吗？不可能被诅咒了 你是我的幸运魅力
你怎么了？ 我没事
从离开商店 你没说一句话 怎么了？
Rani... 亲爱的 你怎么了
我不知道
好像有些事情出错了...
就好象... 我失去了什么特别的 ...
却不知道那是什么
怎么会呢 我也知道没有 但那快让我疯了
我不能振作起来
就像... 没什么是对的
我的生命 爸爸 那就像...
就像那不再是我了
你跟 Sarah Jane 过得怎么样 你最近碰到 Luke 了吗？
他是个可爱的男孩 他是一个人的朋友...
Mrs Langer...? 总让我这样
我的脑子里有些东西 我不知道那是什么
就好象 我世界的一部分消失了 而且... 我不知道那是哪一部分
是 Clyde 吗？ 别在我的房子里提起那个名字！ 为什么？我不明白
每个人都开始对抗他 但没人告诉我为什么要这样！
他走了 我就是高兴！ 但 Clyde 是你的儿子 你不爱他？
我说过了 别提起那个名字！ 可那只是个名字呀 Langer 哥哥
Clyde 是你儿子的名字 那使人悲伤！ 别再说了！
对了！就是他的名字 原因就是他的名字...
我要解决它 Langer 的妈妈 我保证
我从未看到过如此雷电交加
那就像该死的特兰西瓦尼亚中部 这里更湿
我们为什么不回到 救济点？
那里的街道太迷信了
神秘 Mags 会告诉每个人都被“诅咒”了
什么？
我们得用些纸
那个暴雨倾盆的日子 你在哪儿？
你知道我是说哪天 没有人会忘记那一天
我当时在上学
我当时在大街上 那些鱼 掉在我的脚中间
叭！
那完全是随意的
至少你得到了些食物
好像我会做鱼
最好还有 砖头雨
有人说 那是个奇怪的天气 我也听说了
那鱼是不是一种信号
预示着坏事要发生了 就像 神秘 Mags 说的
比夜龙还坏？ 是 非常坏
我的生命充满了坏事...
可能那与现在没关系了 我不明白
两年了 我一直告诉我自己 不再要饭
我要做些计划 找个工作 租个公寓
回归正常生活
遇到一个好男孩
那是我的梦想 现在开始成真了
觉得好像有人死了一样 但不知道死的是谁
好像某个很特别的人 被从你的身边带走了？ 是 我也觉得
就是这样 我也这么觉得
发生了什么？ 很奇怪
我只能记得 那与图腾柱有些关系
里面有一种能量 它在休眠
但它正变得强大
变得强大？！从何时起？
从我们一起去博物馆的那时起
啊！从 Clyde 碰了图腾柱那时起？
自从他被划伤？ 别说那个名字！
Mr Smith 我需要你！
你在做什么？ 这是唯一我可以让你听我的的方法
Mr Smith 当 Clyde 被图腾柱划伤
是否能激活它的能量？ 别说那个名字！
有可能 Sky 别胡闹了
你背弃 Clyde 才是胡闹！
就连他的妈妈也把他赶出家门！ 她与你和 Rani 感觉一样
好像有什么东西 被从她生活中带走了一样
而且她也记不起来那是什么！ 不是他！我恨他！
为什么？想想为什么！
你们都爱 Clyde
你们不可能背弃他！
这发生的唯一可能就是 外星人扰乱了你们的大脑
Clyde 需要我们 别说那个名字！谢谢
Sarah Jane 你的反应说明 Sky 是对的
你们被某个精神病程序控制了
可能为使你们孤立 Clyde
如果是这样 为什么？ 因为 Hetocumtek 需要 Clyde
如果它找到逃跑的方式呢？
Clyde 被孤立得越久 它就越强大！
传说说 如果图腾柱
进入一个人的手 Hetocumtek 就会逃脱
人的手！
Clyde 被咬了！
那是一个诅咒 你们必须打破它！
那个名字 只是那个名字的声音 就够让人痛苦了
那让人难受！
他的名字是关键！
他的妈妈说不了它 也许你可以 这会打破诅咒
不行
你必须说！ 我们必须找到 Clyde ！
这样才能阻止 Hetocumtek 逃脱
我们能这样做 Rani 那只是个名字 我们说它 好吗？
好... 说它！说它！来！ Clyde Langer! Clyde Langer!
Clyde...
Clyde!
Clyde... Clyde Langer! Clyde...
Clyde Langer! Clyde Langer!
哦！ Clyde Langer!
哦...
现在的当务之急 就是找回 Clyde ！
看 画得怎么样
很棒
我想我可以这样 像一个街头艺术家
我们应该去 科文特花园
画路人的肖像画 我们会得到钱的
在旧纸盒上画？ 不 我会得到一个画板
我找到了铅笔 我告诉你 Ellie 我们会成功的
我们可以一起不再要饭了
等着我 我去找杯咖啡
庆祝一下
好
Clyde!
Sarah Jane!
Rani?
Clyde!
对不起 我都做了什么
我一整晚都在找你
感谢 Sky 诅咒被能影响她
他为你据理力争 谢谢你 朝气蓬勃
一些外星人困在了图腾柱里
它利用你逃脱
如果那样 我们就有麻烦了 我们必须回到阁楼
我得等我的朋友！
没时间了！我们必须快去！
我不能离开她 你不明白
我们必须走 Clyde! 我们必须走 求你！
Ellie! 哦... Ellie! Clyde 听我的！
那东西任何时候都可能逃脱！
我会回来的
Clyde 欢迎回来 Sarah Jane 我黑客进了
一个 Chorium 商船的反射系统
Mr Smith 快 锁定文化博物馆
把图腾柱带到阁楼里
这个精神病诅咒必须消除
快做 Clyde 立刻！
它回击了！
发生了什么？
Clyde 你是唯一可以阻止这发生的人
你尝试弄乱我的生活
通过利用每个对我重要的人
我幸存了 你失败了 你个木头桩子
我的名字是 Clyde Langer！
我的名字... 是 Clyde Langer！
我的名字... 是 CLYDE LANGER！
团队 Sarah Jane？
妈妈？
我爱你 Clyde
她不在这儿 伦敦很大 Clyde Ellie 可能在任何地方
我必须找到她 到 Steven 救济点 找找
她的名字是 Ellie
16岁 或 17岁 穿着绿衣服
你看见这个女孩了吗
你看见 Ellie 了吗？ 没有 伙计
你看见这个女孩了吗？ 没有
当你们背弃我时 她是我唯一的朋友
现在 她以为我抛弃了她 就像别人一样
但我没有！
我不会 永远不会
我要找到她 我知道 Clyde
我不敢相信 我们看过那么多东西
最外星的世界 竟然在这儿
而且没人知道 因为他们不想
伙计 你见过这个女孩吗？
没有 伙计 谢谢
我们会找到她 不是吗？
我们有 Mr Smith 我们找外星人
我们帮助外星人 回到在整个宇宙的家
我们可以找到 Ellie 不是吗？ 我们能找到她
Clyde 看
"Ellie Faber"
那不是她的名字 那只是个旧海报
夜龙 带走了她
什么是 夜龙？ 一辆卡车？
经常经过的
司机有时会稍你一段
格拉斯哥 都柏林 法国 德国...
他们什么地方都去
那是新的机遇 人们为寻求机会
她走了
她对你意义重大 不是吗？
别悲伤 我们回家吧
下集预告
下集是 the Sarah Jane Adventures 的最后一集
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Email subtitling@bbc. co. uk